澳洲俚语

在澳洲“混”了一段日子，发觉自己说英文开始带着澳洲人口音，句子间更夹着很多的澳洲俚语（Australia Slang）。刚到达时，有一段时间，甚至不明白同事间讲的话，自己不断地想：不是吧？自己的英文竟然可以差得这样？日子久了，却发觉原来自己不明白的，是他们的俚语。

花时间看了他们俚语的整张列表，却发觉自己懂的，才那么一点丁。但由于那是常用词，所以足于应付日常对话。

相信很多人都知道最基本的，Mate的应用。澳洲人喜欢称呼不知名的陌生人或朋友为Mate。打招呼时喜欢说：Good day mate. 或How you doing, mate? 或How you going, mate? 意思可以是我们常用的Hello. 或Good morning. 当他们要表达谢意时，他们喜欢说：No worries. 或Cheers. 意思可以是我们的Thank you 或You are welcomed.

在车里，偶尔可以听到司机说：Chuck a U-ie. 意思是我们说的 Make a U-turn. 澳洲人也喜欢说：She’ll be alright. 意思是Everything will be OK. 还有就是：Just follow the steps, and Bob’s your uncle. 意思是Everything will be easy and perfect if you follow the steps.

想，我之前都常用Think，但澳洲人却用Reckon。我之前常说：What do you think? 这里澳洲人会说：What do you reckon? 我说：You think so? 他们说：You reckon?

脚踏车，我会说是Bicycle，澳洲人却说是Push bike. 我说：I will meet you this afternoon. 他们会说：See you this arvo.

所以，只要训练自己说：Good day mate. I reckon this arvo, you shall get on your push bike, go along the main road, chuck a U-ie at the roundabout, reach the bike barn to fix your push bike. I reckon she’ll be alright. 然后，澳洲人甲应该会说：Cheers.自己就要说：No worries mate. Follow my instruction and Bob’s your uncle.